Ohé ohé les Rétais !

CRICRI - 18 marsDepuis trois ans, fidèlement tous les mois, un noyau dur se réunit. L’objectif, rassembler les vieilles chansons rétaises, que l’on chantait lors des fêtes, des mariages, des veillées, des banquets, pendant les moissons, et aussi quelques comptines. Avec pour projet la réalisation d’un livre-CD. 



Ils font partie du CRICRI (Comité pour le Recueil et l’Inventaire des Chansons Rétaises Introuvables), qui oeuvre sous l’aile des Amis du Musée Ernest Cognacq. Le CD s’intitulera «Qu’est-o qu’te m’chantes ? ». Des chansons pures souches,  en patois rétais, souvent pas le même au sud et au nord de l’île.  30 titres, avec la traduction en français. Personnellement le patois m’échappe un peu. Au vol, je saisis quelques mots mais sans plus. C’est ce qu’on appelle le patrimoine oral…

CRICRI - 18 marsEn pleine séance de travail, ce jour-là, pas de patois, mais des chansons de carnaval, en français. C’était plutôt savoureux. Pendant ces réunions, ça chante, ça discute, on se remémore des anecdotes. Les annotations patrimoniales sont finement consignées, par Michel Fruchard, coordinateur du projet. Elles feront partie intégrante du livre-CD, pour permettre une meilleure compréhension du contexte de l’époque à laquelle ces chansons se réfèrent ou ont été écrites.

CRICRI - 18 mars80 chansons en français et 45 en patois ont été exhumées des tiroirs, des placards, des cahiers de musique des grands parents,  et même des Amanachs Vermot, les plus anciennes datent de la fin du XIXe siècle. Elles ont souvent été écrites par des particuliers. Sur certaines l’air est indiqué, mais il manque parfois. Françoise Fruchard, musicienne à ses heures, va ré-écrire quelques partitions.

Ces chansons sont un reflet de l’époque, comme celle où l’on parlait déjà du pont, et où le cable sous-marin électrique était ardemment souhaité.

CRICRI - 18 marsLe CRICRI touche au but, les chansons sont quasi prêtes. Un éditeur a été sollicité. Après il faudra passer à l’enregistrement.

 

 

 

 

Contact : 05 46 29 69 53

Allez, une petite dernière……..

 

Laisser un commentaire